1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 Não gosto da aparência daquele céu. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Não gosto da aparência deste rio. 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Portanto, poderemos enfrentar uma tempestade. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Nunca gostei deste velho rio. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 É teimoso e é xingamento. 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 Cerca de mais 50 vagões. 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Eu nunca vou sair daqui. 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Nunca gostei deste velho rio. 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 É teimoso e é xingamento. 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Cerca de mais 50 vagões. 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Eu nunca vou atravessar esta noite. 12 00:00:53,000 --> 00:01:22,000 É teimoso e é xingamento. 13 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Nunca gostei deste velho rio. 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Acompanhe-me através daquela tempestade. 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Eu te digo uma coisa. 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Sempre tive pesadelos com este rio, 17 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 mesmo em São Francisco. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Você me dá um rio a qualquer hora com pedras e quedas 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 e pelo menos você pode ver o que está enfrentando. 20 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Pegue o rio assim, 21 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 é tão enganador quanto uma mulher sem conta. 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Você nunca sabe o que está enfrentando. 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Sobre o que você está resmungando? 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Nada, nada. 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Você se lembra da carroça Horner, não é!? 26 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Sim. 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Caiu bem ali. 28 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Eu sei que. 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Não pudemos salvar os horners 30 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 e não conseguimos salvar o Stark. 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Eu sei disso, mas isso foi há cinco anos. 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Eles poderiam se soltar a qualquer momento. 33 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Deixe-os fantasmas? 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Claro que não. 35 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Eu também não, mas este rio está entregue. 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Entreguei meu pé. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Os índios chamam de rio do diabo, não é? 38 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 A meio caminho agora. 39 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Com certeza ficarei feliz quando atravessarmos. 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Esses vagões terão que atravessar pela manhã, 41 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 isso é certo. 42 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Estou feliz que sejam eles em vez de mim. 43 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Charlie, pegue meu cavalo e volte para o outro lado 44 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 e segure o resto dos vagões. 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Diga ao pessoal que eles podem encontrar amanhã de manhã. 46 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Volte? Estamos na metade do caminho. 47 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Por que eles não podem se deparar agora? 48 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Porque é muito difícil ver areia movediça no escuro. 49 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Ah, droga. 50 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 McCullough deve voltar esta noite. 51 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Ele pode trazê-los pela manhã. 52 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Bem, suponha que ele não volte. 53 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Então você os traz. 54 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Eu atravessar aquele rio? 55 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Charlie, por que você não para de discutir? 56 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 McCullough estará de volta. 57 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Ei, ouça, McCullough nem sempre consegue 58 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 onde ele deveria estar quando deveria. 59 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Você sabe disso. 60 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Ah, vá em frente agora. 61 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Pare de discutir, sim? 62 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Ah, droga. 63 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Você está cada vez mais longe daquele banco. 64 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Major, está quase escuro. 65 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 É por isso que estou tentando fazer você se apressar. 66 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Ah, droga. 67 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Diga ao Flint que esperaremos por você em Three Pines. 68 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Nunca pensei que você me largaria no meio de um rio, 69 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 e especialmente este velho rio. 70 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Oh, não seja tão chorão. 71 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Você já atravessou este rio uma dúzia de vezes 72 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 e você ainda está vivo o suficiente para reclamar disso, não é? 73 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Agora, vá em frente. Saia daqui. Prossiga. 74 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Vá, mas eu não quero. 75 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Sim, suba aí. 76 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Para cima, para cima. 77 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Aquele maldito rio. 78 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Esse maldito major também. 79 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Ha! 80 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Aquele maldito rio. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Você está bem, Charlie? 82 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Estou todo molhado. 83 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Você sempre foi. 84 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Ah, Buck, saia daqui. 85 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Oh, granada imunda. 86 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Eu sabia que iria abrir a qualquer minuto. 87 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Vamos, saia daqui. Ha! 88 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Vamos. 89 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Vamos. 90 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 O que aconteceu? 91 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Soldados brancos. 92 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Soldados? 93 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Nosso guerreiro se foi. 94 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Ninguém para lutar. 95 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Não fale. 96 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Vou ver se posso te ajudar. 97 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 É tarde demais. 98 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Você tem certeza sobre os soldados? 99 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Você não acha que conheço meu assassino? 100 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Você não acha que Doc Eagle saberá? 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Eu sou Wyatt. 102 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Eu sou Wyatt. 103 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Doutor Águia. 104 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Doutor Águia. 105 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Beba, Evans. 106 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Sim, senhor. Uma noite muito difícil. 107 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Sempre disse que se tivesse um posto indiano saberia como lidar com eles. 108 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 No minuto em que há um incidente, você acerta neles. 109 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 E bateu forte. 110 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Sim, senhor. 111 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Com licença, senhor. 112 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Soube que você é o novo oficial encarregado deste posto. 113 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Sou o Coronel Buckner. 114 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Coronel. 115 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Acabei de chegar da aldeia Comanche. 116 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Oh? 117 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Você sabia que assassinou mais de cem mulheres e crianças? 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Achei que estava perto de duzentos. 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Por que você atacou a aldeia? 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Os Comanches assassinaram um dos meus oficiais esta manhã. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Eu vejo. 122 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Há quanto tempo está no oeste, coronel? 123 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Uma semana. 124 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Você tem muito que aprender sobre os índios. 125 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Os Comanches têm muito que aprender sobre mim. 126 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Você sabia que tínhamos um tratado com eles? 127 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Um tratado que lhes permite matar oficiais do Exército dos Estados Unidos? 128 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Um tratado que garanta a paz, 129 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 isso diz que nossas diferenças serão arbitradas. 130 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Não arbitro o assassinato de um dos meus oficiais. 131 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Demorou vinte anos para conseguir esse tratado, 132 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 e você acaba com isso em uma semana. 133 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Como você ousa entrar no meu post e me criticar? 134 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Quantos homens você comanda, coronel? 135 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Isso é um segredo militar! 136 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Bem, vou te contar cem. Exatamente cem. 137 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Você tem ideia de quantos comandos Braves, Dark Eagle? 138 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Não tenho medo dos Comanches. 139 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Se você viver o suficiente, você será. 140 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Esta flecha foi retirada do corpo do meu oficial, 141 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 e fica na minha mesa para me lembrar como ele morreu. 142 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Você matou cem Comanches por causa desta flecha? 143 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 E eu mataria mais duzentos se fosse necessário. 144 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Você tem mais a aprender do que imagino, Coronel. 145 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Esta não é uma flecha Comanche. 146 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 É Kiowa. 147 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Kiowa. 148 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Kiowa. 149 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Continue com o fogo, Vermelho! 150 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Mantem! 151 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Mate esses selvagens! 152 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 O Major não tem o direito de nos deixar assim. 153 00:10:06,000 --> 00:10:35,000 O major não achava seguro que mais carroças atravessassem esta noite. 154 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Eu com certeza não gostaria de ir lá. 155 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Bem, se o Major não fosse nos contrariar, ele deveria ter voltado e nos dito o que fazer. 156 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Ele me enviou para fazer isso. 157 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Bem, enviar você não é a mesma coisa. 158 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Não me sinto seguro sem o Major. 159 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Não a culpo, senhora, mas farei o melhor que puder. 160 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 McCullough deverá juntar-se a nós esta noite e o major quer que ele lidere o resto do comboio amanhã. 161 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 McCullough? 162 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Sim, McCullough, esse é o nosso batedor. 163 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Bem, o que devemos fazer enquanto isso? 164 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Bem, prepare o jantar e tenha uma boa noite de sono. 165 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Claro, e o tempo todo aquele rio continua subindo. 166 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Enquanto o rio estiver lá fora e você estiver aqui, acho que você ficará bem. 167 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Com uma chuva dessas, não dá para saber como será aquele rio pela manhã. 168 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Não há nada que possamos fazer em relação à chuva, Sr. Moore. 169 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Vamos esperar até de manhã e ver. 170 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Bem, eu não gosto disso. 171 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Estou pensando em começar agora mesmo. 172 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Oh, Jesus, eu teria medo. 173 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Aquele rio está cheio de bancos de areia. 174 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Você nem consegue ver os marcadores. 175 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Foi por isso que o Major interrompeu a travessia esta noite. 176 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Bem, por que o Major não voltou com você? 177 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Porque McCullough estará aqui. 178 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Ele sabe mais sobre o rio do que todos nós. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Ah, McCullough. 180 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Se McCullough deveria estar aqui, por que não está? 181 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Que tipo de roupa o Major está comandando? 182 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Não se preocupe com o Major. 183 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Vamos. 184 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Reforço? 185 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Oh, eu não sabia que havia alguém acordado, além de mim. 186 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Só estou pegando um pouco de água para fazer um café. 187 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Rapaz, esta é a chuva mais forte que já apanhámos. 188 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Isto não é chuva, Tom. 189 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Esta é uma inundação repentina. 190 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Você está feliz por não termos tentado cruzar o rio esta noite. 191 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Nenhum sinal de McCullough? 192 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Não, mas ele estará aqui. 193 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 E se ele não chegar aqui? 194 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Bem, vou levá-lo sozinho. 195 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Rapaz, espero que ele chegue aqui. 196 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Eu também. 197 00:12:33,000 --> 00:12:51,000 Boa noite, Charlie. 198 00:12:51,000 --> 00:12:56,000 O rio estará pronto num minuto, Major. 199 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Onde está o major? 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Do outro lado do café. 201 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Esse é um bom lugar para ele. 202 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Sinto muito, Charlie, mas preciso acordá-lo. 203 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Sim, major. Sim, mãe... 204 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 McCullough! Eu sabia que você voltaria. 205 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Onde está o major? 206 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Ele está do outro lado do rio com metade do trem. 207 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Você vai levar o resto pela manhã. 208 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Você acorda todo mundo. Estamos saindo agora. 209 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Espere só um minuto. 210 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 É melhor você dar uma olhada naquele rio primeiro. 211 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Vamos, Carlinhos. 212 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Vamos. Avançar. 213 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Vamos. 214 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Entendo o que você quer dizer, Charlie. 215 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Difícil imaginar que um rio pudesse subir tanto em tão poucas horas. 216 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Bem, este sempre foi um rio perigoso. 217 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Você se lembra daquela carroça Horner, não é? 218 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Lembra disso? Fui eu quem tentou retirá-lo. 219 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Ei, isso é um pedaço de carroça flutuando, Fleet? 220 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Não, é um registro. 221 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Mas e essa altura, Charlie? Você não pode ver os marcadores. 222 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Nunca saberemos onde está a areia movediça. 223 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Claro que está escuro, não é? 224 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Com certeza é, Charlie. 225 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Você é McCullough? 226 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Isso mesmo. 227 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Bem, eu sou Jabez Moore. Você pode nos ajudar a entender isso? 228 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Não esta noite. 229 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Que tipo de roupa é a principal corrida? 230 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 O trem se dividiu metade aqui e metade ali. 231 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 O major geralmente sabe o que está fazendo. 232 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Bem, eu quero ficar com os outros. 233 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Não gosto desse tipo de negócio. 234 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Há segurança nos números. 235 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Suponhamos que teríamos problemas com os índios. 236 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Você não precisa se preocupar com isso. 237 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Este é o país Comanche. Fizemos um acordo com eles. 238 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Bem, eu ainda quero ficar com os outros. 239 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Quanto mais esperarmos, pior será. 240 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Temos que esperar até podermos ver para onde vamos. 241 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Não é, Flint? 242 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Isso mesmo, Charlie. 243 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Qual é o problema? Você está com medo? 244 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Sim, essa é uma maneira de colocar as coisas. 245 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Isso é tudo que precisamos. 246 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Você não sabe do que está falando. 247 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Você não conhece esse rio. 248 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Sei que o major passou por aqui há algumas horas. 249 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Agora, por que não podemos? 250 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Porque temos que fazer o que Flint diz, é por isso. 251 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Porque ele está no comando. 252 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Sim, bem, vou falar com alguns dos outros 253 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 e veja o que eles têm a dizer sobre isso. 254 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Sim. 255 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 É melhor não brincar muito com aquele Flint, senhor. 256 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Você descobrirá que mordeu mais do que pode mastigar. 257 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Oh meu Deus. 258 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Brokenfinger, batedor do Pawnee, 259 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 veio avisar seu irmão branco. 260 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Toda a nação Comanche cavalga com Dark Eagle. 261 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Eles vingarão suas mulheres e crianças. 262 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Eu estava na aldeia. 263 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Os Comanches queimam posto militar. 264 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Mate todos lá. 265 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 A postagem inteira? 266 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Agora eles cavalgam em direção ao rio. 267 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Eles estarão aqui ao amanhecer. 268 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Ao meu irmão, oferecido em amizade. 269 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Está me procurando, Sr. Moore? 270 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Vou tirar minha família daqui. 271 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Não estou esperando ser observado pelos Comanches. 272 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Moura. 273 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Acordem, pessoal. 274 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Acordem, índios. 275 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Índios, acordem. 276 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Temos que atravessar o rio antes do amanhecer. 277 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 O que você quer que eu diga? 278 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Acordem, índios. 279 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Índios, acordem. 280 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Acordar. 281 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Acordar. 282 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Acordar. 283 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Acordar. 284 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Acordar. 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Acordar. 286 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Acordar. 287 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Acordar. 288 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Acordar. 289 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Acordar. 290 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Acordar. 291 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Acordar. 292 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Índios, índios, acordem. 293 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Cale-se. 294 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 O que está acontecendo aqui? 295 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Está tudo bem, Charlie. 296 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Por que você não conta a eles o que aconteceu? 297 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Volte para sua carroça, Moore. 298 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Os Comanches estão no caminho da guerra. 299 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Eles queimaram o acampamento do exército. 300 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Isso é mentira. 301 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Não, temo que seja verdade, Charlie. 302 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Você disse que tínhamos um tratado com os Comanches. 303 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 O exército quebrou o tratado. 304 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Eles destruíram uma aldeia inteira. 305 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Isso mostra quanto valem seus tratados. 306 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 E os índios vão acabar com a gente 307 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 se não atravessarmos aquele rio. 308 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Você nunca conseguirá atravessar o rio esta noite. 309 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Por que não? 310 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Quando fizemos isso? 311 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Não quando era assim. 312 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Você quer que os Comanches peguem suas mulheres e crianças? 313 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Você sabe o que vai acontecer com eles? 314 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Você pode garantir a segurança deles, McCullough? 315 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Não posso garantir nada. 316 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Mas estou lhe dizendo, você nunca conseguirá atravessar o rio. 317 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Como você vai evitar a areia movediça 318 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 se você nem consegue ver os marcadores? 319 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Não sei, mas não vou esperar mais. 320 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Estou atravessando. 321 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Qualquer um que queira vir comigo 322 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 é mais que bem-vindo. 323 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Qualquer um que queira esperar pelos Comanches, 324 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 você está convidado a fazer isso. 325 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Obrigado. 326 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Então é verdade sobre o Comanche, hein? 327 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Sim, Charlie, temo que seja verdade. 328 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Bem, então você não pode culpar as pessoas por terem medo. 329 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Eu não os culpo. 330 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Bem, então você não vai deixá-lo sair por aí. 331 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Como vou pará-lo? 332 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Não sei. 333 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Você tem que fazer alguma coisa. 334 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 O que? 335 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Temos um rio à nossa frente, 336 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 e o Comanche vem atrás. 337 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Não podemos avançar em nenhuma direção. 338 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Bem, talvez pudéssemos tentar atravessar o rio. 339 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Não sei. 340 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Não sei. 341 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Não sei. 342 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Não sei. 343 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Não sei. 344 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Não sei. 345 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Não sei. 346 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Vamos atravessar o rio. 347 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Eu vi o que restava de um vagão uma vez 348 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 depois que um Comanche atacou. 349 00:18:41,000 --> 00:18:47,000 Então, há 20 anos, ainda me lembro do que sobrou. 350 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 Há 20 anos, eu era uma criança seguindo Jim Bridger. 351 00:18:51,000 --> 00:18:55,000 Dark Eagle era apenas um menino crescendo. 352 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Eu me sinto diferente em relação aos finais 353 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 do que Bridger fez. 354 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Espero que Dark Eagle se sinta diferente 355 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 sobre isso do que seu pai. 356 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 O que pode mudar em 20 anos? 357 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Bem, espero que sim. 358 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Eu também. 359 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Te digo uma coisa que não está mudando, 360 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 e esse é o rio. 361 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Sim, Comanches e aquele rio do diabo. 362 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Essa é uma ótima escolha, não é? 363 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 A minha única hipótese é com os Comanches. 364 00:19:34,000 --> 00:19:49,000 Segure firme. 365 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Vou repetir, Moore. 366 00:19:51,000 --> 00:19:59,000 Você não tem chance de cruzar aquele rio. 367 00:20:00,000 --> 00:20:24,000 Levantar! 368 00:20:24,000 --> 00:20:37,000 Calma, rapazes. 369 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Suba aí. 370 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Acima. 371 00:20:42,000 --> 00:20:52,000 Acima. 372 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Uau! 373 00:20:55,000 --> 00:21:05,000 Uau! 374 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Tudo bem, aí em cima. 375 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Acima. 376 00:21:09,000 --> 00:21:15,000 Suba aí. 377 00:21:15,000 --> 00:21:20,000 Levantar. 378 00:21:20,000 --> 00:21:43,000 Uau, vá com calma. 379 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Eles estão chegando perto da terra. 380 00:21:45,000 --> 00:22:08,000 Parece que eles vão conseguir. 381 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Parece que ele está preso na areia movediça. 382 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Ele com certeza é. 383 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Arranja-me um cavalo, Charlie. 384 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Patrick, vamos precisar de ajuda. 385 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Se formos lá, provavelmente também ficaremos presos. 386 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Não teríamos a menor chance lá fora. 387 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Ele foi um tolo por ir. 388 00:22:18,000 --> 00:22:42,000 Ele deveria ter ouvido você. 389 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Suba aí! 390 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 O que há de errado, Davis? 391 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Estamos presos. 392 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Levantar! 393 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Suba aí! 394 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Eles não podem se mover. 395 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Ajude alguém! 396 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Estamos afundando! 397 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Suba aí! 398 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Ajuda! 399 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Ajude alguém! 400 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Levantar! 401 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Levantar! 402 00:23:05,000 --> 00:23:09,000 Espere, Ellis. 403 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Uau. 404 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Não posso me arriscar com a areia movediça, Charlie. 405 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Vou nadar para isso. 406 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Você fica aqui. 407 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Se eu não voltar, não venha atrás de mim. 408 00:23:17,000 --> 00:23:38,000 Boa sorte, Clayton. 409 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Balance as rédeas. 410 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Não os deixe brigar. 411 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Basta ir mais fundo. 412 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Suba aí. 413 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Balance as rédeas. 414 00:23:44,000 --> 00:23:50,000 Faça o que ele diz. 415 00:23:50,000 --> 00:24:05,000 Balance as rédeas. 416 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Por que ele não sobe? 417 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Talvez ele tenha sido pego lá embaixo. 418 00:24:40,000 --> 00:24:46,000 Você tem que pular. 419 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Você está afundando rápido. 420 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Sua única chance é nadar. 421 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Eu ajudarei a senhora. 422 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Charlie, jogue uma corda para os meninos. 423 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Você tem que nadar. 424 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Peguem a corda, rapazes. 425 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Aguentar. 426 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Aguente firme. 427 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Tudo bem. 428 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Pulem, rapazes. 429 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Vamos, rapazes. 430 00:24:58,000 --> 00:25:24,000 Vamos, rapazes. 431 00:25:25,000 --> 00:25:31,000 Vamos, rapazes. 432 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Você está bem? 433 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Sim. 434 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Vamos, Buck. 435 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 Sente-se aí agora. 436 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Ajuda! 437 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Eu não consigo. 438 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Você está bem? 439 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Tudo bem, Buck. 440 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Vamos. 441 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Vamos, Buck. 442 00:25:45,000 --> 00:25:53,000 Vamos. 443 00:25:54,000 --> 00:26:03,000 Ajuda! 444 00:26:03,000 --> 00:26:16,000 Ajuda! 445 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Ela está bem? 446 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Ela vai ficar. 447 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Tudo bem, pessoal. 448 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Você também pode voltar para suas carroças. 449 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Ninguém mais tentará cruzar aquele rio esta noite. 450 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Trouxe-lhe um pouco de caldo quente, Sra. Moore. 451 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 É bom beber o máximo que puder. 452 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Javis. 453 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Sinto muito, Sra. Moore. 454 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Oh não. 455 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Ah, não, Dick. 456 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Não. 457 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Você ainda tem seus meninos. 458 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Não. 459 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Não. 460 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Não. 461 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Javis. 462 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Javis. 463 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Vocês, rapazes, cuidem da sua mãe. 464 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Ela precisa de você. 465 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Javis. 466 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Javis. 467 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Javis. 468 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Javis. 469 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Javis. 470 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Javis. 471 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 Javis. 472 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Javis. 473 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Flint, há alguém na sua carroça querendo vê-lo. 474 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Eu não tinha outro lugar para ir. 475 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Irônico, não é? 476 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Você não pode ficar aqui. 477 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Onde mais? 478 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Esse é o seu problema. 479 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Meu problema é a responsabilidade pela vida de cada pessoa neste trem. 480 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 Você tem alguma ideia do que os Comanches fariam conosco se encontrassem você aqui? 481 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Coronel Buckner, por favor, senhor, deixe-me explicar isto. 482 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Isto é entre McCull e eu. 483 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Ele não vai nos expulsar. 484 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Eu não tenho outra escolha. 485 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Sou um homem branco e estou em apuros. 486 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Estamos todos em apuros, graças a você. 487 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Você sabia que cem homens perderam suas vidas esta noite 488 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 parado entre os índios e este trem? 489 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Graças a você. 490 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Tudo bem. 491 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Eu cometi um erro. Eu admito e sinto muito por isso. 492 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Sinto muito, Coronel. É tarde demais para se arrepender. 493 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Meu oficial estava morto. 494 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Ele foi morto perto daquela aldeia Comanche. 495 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Como eu poderia saber que eles não fizeram isso? 496 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Você está no comando. 497 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 É seu trabalho saber. 498 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Eu tinha cem homens na minha guarnição. 499 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Cem homens para manter a lei e a ordem. 500 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Cem contra milhares. 501 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Eu tive que dar uma lição àqueles índios. 502 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Você não os ensinou muito bem. 503 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Eles estão incendiando o campo procurando por você. 504 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Eles são selvagens. 505 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Era preciso mostrar-lhes o que aconteceria se resistissem. 506 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Coronel, há 20 anos, os índios e os brancos desta parte do país 507 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 tenho procurado algum tipo de compreensão. 508 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 E você acabou com isso em uma única noite. 509 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Agora, você realmente espera que eu arrisque a vida das pessoas neste trem para salvar a sua? 510 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 Tenente Bevan, não vamos continuar com o trabalho. 511 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Eu não sabia que ele estava ferido. 512 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Ele perdeu muito sangue. 513 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Você sabe como tirar uma bala? 514 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Sim, senhor. 515 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Pedra! 516 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 Bem, é melhor você tirar isso. 517 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 Jim acabou de escrever e disse que há um grande bando de índios vindo em nossa direção. 518 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Bem, eu entendo a situação. 519 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 Se você me ajudar a colocar o coronel em seu cavalo, tentarei encontrar outro lugar. 520 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 É tarde demais para isso, Tenente. 521 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Charlie, pegue seu kit. 522 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Ajude o tenente a cuidar do ferimento do coronel. 523 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Sim, Flint. 524 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Tenente, é um ferimento feio. 525 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Vamos tirar o casaco dele. 526 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Você ficará confortável aqui. 527 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 Devo cercar as carroças e me preparar para um ataque? 528 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Distribuir as armas e as munições? 529 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Um homem. 530 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Um homem estúpido e impensado. 531 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Temos que fazer alguma coisa. 532 00:30:15,000 --> 00:30:19,000 E aqui estamos nós, tão indefesos quanto a aldeia de Dark Eagle e igualmente inocentes. 533 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Temos que nos reunir e nos preparar para lutar. 534 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Buckner, quando penso em todas as pessoas que perderam a vida 535 00:30:24,000 --> 00:30:29,000 e todas as pessoas que vão perder a vida por causa de Buckner, eu poderia... 536 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Por que tiramos aquela bala dele? 537 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Por que simplesmente não o deixamos morrer? 538 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Por que eles o mandaram para cá? 539 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Por que o exército não manda aqui alguém encarregado de um posto que saiba o que está fazendo? 540 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Bem, você está no comando. Você tem que nos dizer o que fazer. 541 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 O que você quer que eu lhe diga, Charlie? 542 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Tentar atravessar aquele rio quando não tiver chance? 543 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Correr para a floresta e ser abatido como trigo? 544 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 Ou cercar 50 carroças e tentar lutar contra 5.000 homens com 50 homens? 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 O que você quer que eu lhe diga? 546 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 Antes do tratado, esse era um dos trechos mais sangrentos da trilha. 547 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Quando eu era criança, Bridger costumava me contar histórias 548 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 sobre o que os Comanches fizeram aos homens brancos 549 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 e o que os homens brancos fizeram aos Comanches. 550 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Acho que Dark Eagle ouviu as mesmas histórias. 551 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Bem, talvez ele tenha visto por si mesmo. 552 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Eu me pergunto o que ele está pensando. 553 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Eu tenho que sair daqui. 554 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Eu tenho que sair daqui. 555 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Eu tenho que sair daqui. 556 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Eu me pergunto o que ele está pensando. 557 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 De vingança? 558 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 E então o derramamento de sangue e o ódio começarão de novo 559 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 só por causa de algum estúpido... 560 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Tim! Olhar! 561 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Olhar! 562 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Santo Misericordioso, terminamos por enquanto. 563 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 O que vamos fazer? 564 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Não podemos circular agora. Teremos que lutar atrás das carroças. 565 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Não podemos lutar atrás das carroças. Olhe lá em cima. 566 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Nós vamos morrer. Todos nós vamos morrer. Jabez estava certo. 567 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Bem, espere um minuto e me escute. 568 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Se mantivermos a calma, temos uma hipótese de sair disto vivos. 569 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Mas se você entrar em pânico, você vai morrer aqui mesmo. 570 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 O que você quer que façamos? 571 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Nada. Nada? 572 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Foi o que eu disse, nada. Eu quero que você volte para seus vagões 573 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 e agir como se tudo estivesse bem. 574 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Você perdeu os sentidos? Temos que travar algum tipo de luta. 575 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Não temos chance se lutarmos e não vamos lutar. 576 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Conheço mais sobre os indianos do que você, e eles respeitam e admiram a coragem. 577 00:32:27,000 --> 00:32:31,000 Vamos conhecer Dark Eagle e seus valentes como se tudo estivesse bem. 578 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Ajude-nos. Não temos nenhuma chance. 579 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 É isso que você realmente está tentando nos dizer, não é? 580 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Não, estou lhe dizendo que temos uma chance. 581 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Primeiro, estou apostando que ainda temos um tratado com Dark Eagle. 582 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Você está jogando com nossas vidas. Estou apostando por eles. 583 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Bem, os Comanches não cumprem nenhum tratado. 584 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Já incendiaram o posto militar. 585 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Nós não somos o exército. 586 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 Agora, vamos tentar nos convencer de que esta é como qualquer outra noite em território pacífico. 587 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Clint, Clint, olhe. 588 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 O que eles vão fazer? 589 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Não sei. 590 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Bem, e aqueles oficiais do exército? 591 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Vamos arrastá-los até aqui e entregá-los aos Comanches. 592 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Olha, eles ainda não atacaram, mas o que você acha que vai acontecer com o trem se eles virem os policiais? 593 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Bem, o que vai acontecer se eles os encontrarem aqui? 594 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Talvez eles não os encontrem. 595 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Flint está certo. Seríamos tolos se avisassemos aos índios que estão aqui. 596 00:33:18,000 --> 00:33:23,000 Agora, voltem para suas carroças e confiem em mim. É para isso que você me paga. Confie em mim. 597 00:33:23,000 --> 00:33:27,000 Temos que confiar nele. É tudo o que podemos fazer. 598 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Aí estamos nós. 599 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Se vivemos, quem vive? 600 00:33:42,000 --> 00:33:46,000 Você sabe, é engraçado como um homem consegue manter tudo firme, menos o estômago. 601 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Bem, Charlie, talvez uma xícara de café faça bem a nós dois. 602 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Bom. 603 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Ele ainda está inconsciente. 604 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Você vai nos entregar a eles? 605 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 O que você faria, Tenente? 606 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Estou feliz por não ter que tomar essa decisão. 607 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 Se você sair, troque de roupa. Não quero que eles vejam o uniforme. 608 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Eles sabem que estamos aqui. Você sabe disso. 609 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Não temos uma oração. 610 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Se você conhece alguma oração, você pode dizê-la. 611 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter. 612 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Minha primeira postagem. 613 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Mal podia esperar para chegar aqui e ver o Oeste. 614 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Agora parece que não terei tempo para ver. 615 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Quando você saiu? 616 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Há duas semanas. 617 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Duas semanas, hein? 618 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Eu nunca vi um índio até duas semanas atrás. 619 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 É muito cedo para perder as esperanças, Tenente. Eles ainda não atacaram. 620 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Já ouvi histórias sobre os Comanches esfolando homens vivos. 621 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Não acredite em tudo que você ouve. 622 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 É mais fácil. 623 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Bem, eu tomei minha decisão. 624 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Eu me pergunto se Dark Eagle fez o dele. 625 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Não vejo sentido em morrer com o estômago vazio. 626 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Não faz sentido morrer, Charlie, até chegar a hora. 627 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Você sabe, toda a minha vida passou diante dos meus olhos. 628 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Só me lembro dos falcões de $1,35 por nota inteira nas duas últimas mãos que jogamos. 629 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Bem, por que você não escreve seu testamento? Você sabe, você ainda tem tempo. 630 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 Também estive pensando nas brigas que tive com o Major. 631 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Eu gostaria que ele estivesse aqui para que eu pudesse pedir desculpas. 632 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Bem, talvez você ainda tenha uma chance, Charlie. 633 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Detesto pensar em morrer sem o Major aqui também. 634 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Simplesmente não parece certo. 635 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Acha que isso basta, Tenente? 636 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 É quase a mesma coisa. 637 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Eles estão aí? 638 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Sim, eles estão lá fora. 639 00:36:21,000 --> 00:36:25,000 McCullough, não quero que você deixe que eles me peguem. 640 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Olha, minha arma está ali. 641 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Quero que você atire em mim. 642 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Você estaria fazendo um favor a nós dois. 643 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Você sabe que não posso fazer isso. 644 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Tenente Bevins, quero que atire em mim. 645 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Você ouve o que estou dizendo para você? 646 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Estou ordenando que você atire em mim. 647 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Sou seu comandante. Eu ordeno que você me mate. 648 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Não, senhor. Desculpe. 649 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Ah, Deus. 650 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Deixe-me morrer. 651 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Deixe-me morrer rapidamente. 652 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Ah, Deus. 653 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Parece quase normal novamente. 654 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Sim, acho que podemos atravessar agora. 655 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Por que não corremos? 656 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Charlie, você sabe melhor do que isso. 657 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Sim, suponho que sim. 658 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Seja um amigo e acomode meu cavalo. 659 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Sim. 660 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Vocês, reúnam-se, por favor. Eu gostaria de falar com você. 661 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 O rio baixou esta manhã. 662 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Quero que todos vocês estejam prontos para atravessar ao meio-dia. 663 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 E os Comanches? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Vou falar com Dark Eagle agora mesmo. 665 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Agora, se eu não voltar ao meio-dia, 666 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Charlie Worcester conduz você através do rio. 667 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Basta fazer o que ele diz e você ficará bem. 668 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Há uma coisa que quero que você lembre. 669 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Metade dos massacres sobre os quais você leu 670 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 aconteceu porque alguém ficou nervoso. 671 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Então, mesmo que os Comanches venham até aqui, 672 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 mantenha as mãos longe das armas. 673 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Suas vidas podem depender disso. 674 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Quer dizer que devemos ficar de braços cruzados e nos deixar matar? 675 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Não, claro que não quero dizer isso. 676 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Mas vocês têm que aprender 677 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 que todo índio que você vê não quer te matar. 678 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Mas os Comanches estão no caminho da guerra. 679 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Eles não nos atacaram. 680 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Eles atacaram o posto do exército. 681 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Eles têm contas a acertar com o exército, 682 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 mas, no que me diz respeito, ainda temos um tratado com eles. 683 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 E se atirarmos primeiro, vamos quebrá-lo. 684 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Suponha que eles atirem primeiro. 685 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Suponha que não. 686 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Vamos operar com base nessa suposição. 687 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Por que não entregamos o coronel a ele? 688 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Arriscamos nossos pescoços por ele. 689 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Isso é o que eu digo. 690 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Temos nossos filhos para considerar. 691 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Entregando o coronel aos índios 692 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 não garante a segurança deste trem. 693 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Quero que vocês estejam prontos para atravessar ao meio-dia. 694 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Obrigado, Carlinhos. 695 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Oh, uh, é melhor você cuidar disso para mim. 696 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 697 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 Não, mas preciso descobrir o que Dark Eagle realmente quer. 698 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Águia Negra! 699 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Will Dark Eagle, Chefe dos Comanches, 700 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 falar em amizade? 701 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Águia Negra! 702 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Will Dark Eagle, Chefe dos Comanches, 703 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 falar em amizade? 704 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Águia Negra! 705 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Águia Negra! 706 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Dark Eagle vem em homenagem 707 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 à memória de seu irmão, 708 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 que entrou no vale da morte, 709 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 sozinho e desarmado. 710 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 O nome de Flint McCullough não nos é desconhecido. 711 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Estamos dispostos a ouvir o que ele tem a dizer 712 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 em nome da amizade. 713 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Em amizade, gostaria de lembrar ao Chefe dos Comanches 714 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 que ele tem um tratado com os homens brancos. 715 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 É um tratado, não cinzas. 716 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Não foi queimado pelo exército do homem branco na nossa própria aldeia? 717 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 O sangue das nossas mulheres e crianças manchou a terra. 718 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 A raiva de Dark Eagle é justa. 719 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Eu não posso negar isso. 720 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 O meu povo está morto porque confiei no homem branco. 721 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 A sua aldeia foi destruída porque um homem é um tolo. 722 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Dark Eagle sabe que nem todos os homens são criados 723 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 iguais em sabedoria, força ou valor. 724 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Minha esperança é que Dark Eagle seja mais sábio que o homem branco, 725 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 que ele não responderá fogo com fogo, 726 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 nem sangue com sangue. 727 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 De que outra forma o fogo e o sangue podem ser respondidos? 728 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 A vingança de hoje pode muito bem ser a execução de amanhã. 729 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Eu não vim por vingança. 730 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Eu vim por justiça. 731 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Deixe-me entregar o coronel ao exército. 732 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Ele será julgado e sentenciado. 733 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Não estou aqui pela justiça do seu homem branco. 734 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Exijo justiça Comanche. 735 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 O seu coronel pecou contra o meu povo. 736 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Mostrarei ao exército branco como lidamos com aqueles que nos traem. 737 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Se Dark Eagle tiver sua justiça, 738 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 ele permitirá que o vagão passe em segurança? 739 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Pedimos uma vida. 740 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Dê-nos ela e atravesse o rio. 741 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Você pede uma vida? 742 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Tudo bem, vou te dar uma vida. 743 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 A vida do coronel. 744 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Meu. 745 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Kichipa! 746 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Takanimo no caminho! 747 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Ir! 748 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Você é um batedor indiano. 749 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Sou chefe de uma nação indiana. 750 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Cada um de nós deve fazer o que deve fazer. 751 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Não se mova. 752 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Fique onde está e fique quieto. 753 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 E tente não fazer barulho. 754 00:44:09,000 --> 00:44:23,000 Se meu caminho parece cruel, 755 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 lembre-se da crueldade das vozes moribundas da minha aldeia. 756 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Se meu caminho parece selvagem, 757 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 lembre-se que tiro uma vida e poupo 300. 758 00:44:34,000 --> 00:44:38,000 Se a lição que eu ensinaria ao exército parece difícil, 759 00:44:39,000 --> 00:44:43,000 lembre-se da lição que eles vieram me ensinar. 760 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 Meus bravos me disseram, 761 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 matar suas mulheres e crianças. 762 00:44:48,000 --> 00:44:52,000 Faça-os sofrer como nós estamos sofrendo. 763 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Mas eu disse aos meus valentes, 764 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 hoje os brancos são os selvagens. 765 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Nós não estamos. 766 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Eu entendo. 767 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Se você fizer isso, 768 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 então ainda há esperança entre os nossos povos. 769 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 Meu coração chora pela minha aldeia 770 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 e por uma vida perdida que era cara ao meu coração. 771 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Eu sei. Eu a enterrei. 772 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Eu vi o túmulo dela com o nome dela. 773 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 E me perguntei que amigo havia falecido. 774 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Eu não vou esquecer. 775 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Muita coisa mudou em 20 anos. 776 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 E muita coisa ainda está para mudar. 777 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Que bem faria tirar sua vida? 778 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Que troca? 779 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 Libertar um assassino e matar um amigo? 780 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Você é necessário. 781 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 Você é uma voz no deserto que fala a todos os homens. 782 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Eu gostaria que fosse possível para você mostrar misericórdia. 783 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 Eu gostaria que fosse possível para você mostrar compaixão. 784 00:46:00,000 --> 00:46:04,000 Eu gostaria que fosse possível para você mostrar misericórdia. 785 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Eu gostaria que fosse possível para você mostrar misericórdia. 786 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Eu gostaria de poder, 787 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 mas não consigo ver nenhuma maneira de mostrar misericórdia e ganhar respeito. 788 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Devo responder ao exército na única língua que eles entendem. 789 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Mas o tenente não é responsável 790 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 pelo que aconteceu com sua aldeia. 791 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Essa vida eu vou te dar. 792 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 O tenente não será prejudicado, 793 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 mas ele vai observar o que acontece com seu coronel, 794 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 e então ele será libertado para contar o que viu. 795 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Eu te dou isso, 796 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 e entre nós, 797 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 você mostrou uma coragem que devo respeitar, 798 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 e você demonstrou uma gentileza que devo honrar. 799 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Até a próxima. Se o Grande Espírito assim o desejar, 800 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 nos encontraremos novamente. 801 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Até a próxima. 802 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Bem, estamos livres para ir. 803 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 18 horas é muito tempo 804 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 ficar preso entre os Comanches e o rio, 805 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 mas ambos diminuíram, 806 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 e devemos poder partir em uma hora. 807 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Sinto muito pelo seu marido, Sra. Moore, 808 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 mas como você sabe, não havia como evitar. 809 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 E quanto ao coronel, 810 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 se algum de vocês tivesse tentado deter os Comanches, 811 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 estaríamos todos mortos. 812 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 E quanto ao coronel, 813 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 se algum de vocês tivesse tentado deter os Comanches, 814 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 estaríamos todos mortos. 815 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 O que eles farão com ele? 816 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Eles vão matá-lo e entregá-lo ao posto militar mais próximo. 817 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 O mesmo que crueldade, hein? 818 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Sim, há crueldade em Dark Eagle. 819 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Eagle, mas estamos vivos por causa da sua compaixão. 820 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Ele teve todas as oportunidades para vingar a crueldade do coronel, 821 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 mas ele não fez isso. 822 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Ele apenas perguntou o que qualquer tribunal deste país lhe teria dado, 823 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 e vocês que planejam se estabelecer no país indiano, 824 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 é importante que você se lembre 825 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 que nunca teremos paz aqui 826 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 até percebermos que índio é homem, 827 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 não é um animal. 828 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Temos um rio para atravessar, não é, filho? 829 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Depressa, mova-o, mova-o! 830 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Vamos, rema! Mova-o! 831 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Ei, McCullough, o que aconteceu? 832 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 Aquela chuvinha te segurou? 833 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 Como sempre, Major, você está absolutamente certo. 834 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Vamos, suba aqui! 835 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Saia daqui, garoto! 836 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Vamos, rema! Mova-o! 837 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Vamos, vamos remar! 838 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Vamos, vamos remar com eles! 839 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Ei, vamos! 840 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Vamos, rema! 841 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 O FIM 842 00:49:54,000 --> 00:49:58,000 © BF-WATCH TV 2021